Tuesday, 28 June 2016
Lina Fitili
Pink whitewash
On the days when
a grey bird
sits by the seaweeds
its beak stretched,
you make imaginary circles like a whirling dervish.
A hot and humid afternoon in a breathless light is memory,
an unfamiliar body,
in an unknown millenium, plays solitaire
on the cardboard box of your family house.
Ροζ ασβέστης
Τις μέρες που
ένα γκρίζο πουλί
στέκεται δίπλα στα φύκια
με το ράμφος τεντωμένο,
κάνεις νοερούς κύκλους δερβίση γύρω απ ́το ίδιο σημείο.
Ένα ζεστό κι υγρό απόγευμα σε φως ξέπνοο η μνήμη,
ένα ανοίκειο σώμα
σε άγνωστη χιλιετία, ρίχνει πασιέντζες
πάνω στο χάρτινο κιβώτιο του πατρικού σου σπιτιού.
Λίνα Φυτιλή
Μετάφραση Χρυσάνθη Πολύζου-
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου